2010年08月01日

クライアントさんからの手紙 - A letter from my client


Kelowna.jpg


先日、私の長年来のクライアントさんから、ご自身の"TESTIMONIAL"を
ぜひ私のブログに載せて欲しいとの連絡があり、そのレターが届きました♪

私が訳して訳せないことはないのですが、こちらの人の表現は、
とってもスウィートなので、何だか自分では照れくさく感じ、(^_^;
友人に訳してもらいました。

最初に原文、その下に訳が掲載されています。


TESTIMONIAL
==========

I had the pleasure to meet Kumiko-San around about 7 years ago.
I was depressed as I was in a job I didn't like and unable to see
the end of the tunnel.

I went for a spiritual holistic healing session in the fall
(early winter) and at the end of the session Kumiko-San said
the following words (I will never forget them):

You will be given an opportunity around mid February next year.

An sure enough on February the 14th (on Valentine's day)
I was offered the most important job of my life.

I had the opportunity to grow and that position has given me
the tools to be who I am today.

Since then I went on to start my own company but I couldn't
do that had I not had the opportunity that was given to me
thanks to Kumiko-San healing.

I visit Kumiko-san pretty regularly since then (sometimes,
I have problems I want to solve, sometimes it's health related
and other times...I just love spending time with her).

She has become my Guardian Angel and I am incredibly grateful
for all she has done for me and my family.

I cannot recommend her and her services enough. She is extraordinary.
If I had the time (and the courage) I would become her apprentice :)

Thank you Kumiko-San for everything you have done for me.


Sandro Salsi - Principal

Spontanea Technologies
http://www.spontanea.com/

___

私がKumikoさんにお会いしたのは7年ほど前のことです。
自分の仕事が嫌でうつ状態で、行く先真っ暗でした。

その秋(初冬)にスピリチュアルホリスティックヒーリングを受けました。
セッションの終わりに Kumikoさんが言ってくださったのは
次のような言葉でした。(私は決して忘れません)

「来年の2月中旬頃によい機会を与えられますよ」。

そしてその言葉通り、翌年の2月14日(バレンタインデー)に
私は人生で一番大切な仕事を与えられました。

私は成長する機会を得、その仕事を経験したお陰で今日の私があるのです。 

その後私は自分の会社を立ち上げましたが、
これはKumikoさんのヒーリングのお陰で授かった
チャンスがなくては出来ないことでした。

以来かなり定期的にKumikoさんを訪れています 
(時には解決したい問題があり、時には健康に関連した問題があったりですが、
そのほかはただ彼女と一緒に時間を過ごすのが楽しいからなのです)。

今では彼女は私のガーディアンエンジェルで、
私は彼女が、私と私の家族のためにしてくださったことに
ほんとうに感謝しています。

彼女のヒーリングはどんなに推奨してもしきれないほどです。
彼女は本当に並外れています。 
もし私に時間があれば(そして勇気も)彼女に弟子入りしたいところです。

Kumikoさん、お世話になり本当に有難うございました。





posted by Kumiko West at 00:00| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。